Se você mora em São Paulo provavelmente já ouviu falar nos “Faria Limers” ou nos “Santa Ceciliers”. A brincadeira é usada para descrever as pessoas que vivem e trabalham na região da Avenida Faria Lima e no bairro de Santa Cecília, cada um com características muito específicas.
Mas independente dessas características, o que vale para a dica de hoje é como esses termos foram construídos, porque ambos emprestam o sufixo “-er” da língua inglesa. E, se você estuda inglês há algum tempo, provavelmente já deve ter visto este sufixo algumas vezes.
Estudar os sufixos em inglês ajuda muito, porque se você entender o que eles significam, fica muito mais fácil entender palavras que você não conhece ou nunca viu. Por exemplo: o sufixo “-less” é o mesmo que “sem”, ele indica que algo não possui determinada característica, e o verbo “to rest” significa “descansar”. Portanto, quando dizemos “restless” estamos dizendo “algo que não tem descanso”, ou seja, “incansável”.
Viu como fica mais fácil? Você consegue dividir a palavra em duas partes, e entender cada uma delas. E mesmo que a palavra não tivesse uma tradução adequada para o português, ainda assim você seria capaz de compreendê-la.
Então vamos para uma lista com alguns sufixos que você vai encontrar com bastante frequência.
-ER
Representa alguém que executa uma ação.
Ex: Teach – Teacher / Paint – Painter / Work – Worker
OBS: Os termos “Faria Limers” e “Santa Ceciliers” representam, grosso modo, as pessoas que “executam a ação” de viver e trabalhar nesses lugares.
-LY
Representa o modo como alguma coisa é feita.
Ex: Quick – Quickly / Slow – Slowly / Simple – Simply
-LESS
Indica que algo não possui determinada característica.
Ex: Rest – Restless / Fear – Fearless / Effort – Effortless
-FUL
Indica que algo é notável por determinada característica.
Ex: Beauty – Beautiful / Help – Helpful / Peace – Peaceful
-ISH
Indica que algo possui determinada qualidade ou característica.
Ex: Child – Childish / Green – Greenish / Snob – Snobbish
-Y
Também indica que algo possui determinada qualidade ou característica (é muito usado para transformar outras palavras em adjetivos).
Ex: Smell – Smelly / Taste – Tasty / Fruit – Fruity
-NESS
Descreve o estado de alguma coisa.
Ex: Happy – Happiness / Kind – Kindness / Dark – Darkness
Escrito por Michel Rosas e publicado na coluna semanal de inglês da Revista Exame. Editado para o blog da Companhia de Idiomas.
