A revisão é uma etapa muito importante no processo de aprendizagem. Quanto mais vemos um determinado ponto gramatical ou vocabulário, maior será a chance de retenção e, automaticamente, melhor será a nossa fluência no idioma desejado.
As expressões são comuns em qualquer língua. O seu uso em nosso discurso em inglês passa a mensagem ao interlocutor de que nosso vocabulário é mais elaborado, consequentemente, de que temos um melhor nível de fluência.
Nesta lista abaixo, você encontra expressões agrupadas pelas preposições mais comuns, ao lado um ou mais sinônimos em inglês e uma sugestão de tradução em português.
at your disposal: available for your use (à sua disposição)
at first: in the beginning (no começo)
at last: finally, after some delay (finalmente)
at a loss: unsure of what to do or say; speechless (sem palavras)
by accident: not on purpose (por acaso)
by all means: by any possible method (de qualquer maneira)
by hand: without the use of machinery (feito à mão)
by heart: from memory (de cor)
by mistake: accidentally (equivocadamente)
by the way: incidentally (a propósito / por falar nisso)
for good: permanently (para sempre)
for a living: as a profession (como sustento)
for sale: intended to be sold (à venda). Também pode ser on sale.
for sure: definitely (certamente, por certo)
for now/ for the time being: until some other arrangement/decision is made
for a while (por hora/ até o momento)
in advance: before something begins; early (antecipadamente)
in charge: in command; responsible for (responsável por)
in common: shared by two or more people (em comum)
in danger: likely to be harmed (em perigo)
in debt: owing money (em dívida)
in the end: after everything is finished, finally, at last (finalmente)
in fact: in reality; really (na verdade, realmente)
in a hurry: doing something quickly (com pressa)
in the long run: in the end; eventually (no final das contas)
in no time: very soon; very quickly (rapidamente, logo logo, em breve)
in time: before a time limit expires (a tempo)
in trouble: blamed or punished for doing something wrong; in a difficult situation (com problemas)
in vain: without success (em vão)
on account of: because of (por causa/ conta de)
on demand: when requested or demanded (sob demanda)
on fire: burning; in flames (em chamas)
on hand: available; in stock (disponível, à mão, de fácil acesso)
on my own: alone; without assistance (sozinho)
on one hand… on the other hand (por um lado… por outro lado)
on purpose: deliberately (de propósito)
on sale: being sold at a reduced price (à venda)
on second thought: after thinking further (pensando bem)
on time: at the correct time (pontualmente)
on the verge of: very close to an achievement
Estudar com sinônimos também enriquece nosso vocabulário e permite uma maior desenvoltura na comunicação oral, a qual exige prontidão de discurso. Por isso, confira as dicas de estudo:
1. Faça frases com todas essas expressões.
2. Selecione 5 a 10 delas e procure usá-las em suas aulas durante um mês. A partir do momento que já foram automatizadas, selecione novo grupo e, assim, sucessivamente.
3. Faça cartões físicos ou virtuais (flashcards). De um lado, coloque a expressão, no verso, coloque o significado em inglês e o exemplo que você criou no item 1. No caso de cartões virtuais, utilize o Quizlet.
4. Utilize post-its e deixe-os afixados ao lado da tela do seu computador ou utilizar a funcionalidade de post-it virtual. Mude quando já tiver incorporado as palavras ao seu discurso.
5. Insira 5 a 10 palavras no bloco de notas do seu smartphone, coloque um alarme em dois momentos do dia em que sabe que não estará em aula ou trabalhando. Quando o alarme disparar, abra o bloco de notas e veja as expressões, tente se lembrar do significado de cada uma e faça uma frase. Faça isso por uma semana.
6. Busque mais expressões na Internet ou peça para seu professor.
Escrito por Lígia Velozo Crispino e publicado na coluna semanal de inglês da Revista Exame. Editado para o blog da Companhia de Idiomas.
Lígia Velozo Crispino, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas. Graduada em Letras e Tradução pela Unibero. Curso de Business English em Boston pela ELC e extensões na área de Marketing na ESPM, FGV e Insper. Coautora do Guia Corporativo Política de Treinamento para RHs e autora do livro de poemas Fora da Linha. Colunista do portal Vagas Profissões e Revista Exame. Mobilizadora cultural à frente do Sarau Conversar na Livraria Martins Fontes. Quer falar comigo? Meu email é ligia@companhiadeidiomas.com.br e Skype ligiavelozo
