Assim como no português existem várias palavras que parecem ter o mesmo significado, mas que nós sabemos que existem diferenças sutis entre elas (como “ouvir” e “escutar”), o mesmo acontece com o inglês. E isso costuma ser um probleminha para estudantes, que acham que podem usar as palavras em qualquer contexto.
Por isso é importante que você saiba as diferenças entre elas, para sempre usar corretamente. Vamos lá?
“Listen” é usado quando você está ouvindo e prestando atenção (como em uma conversa, música, etc), por isso sempre virá com a preposição “to”. Já “hear” será usado quando você estiver escutando alguma coisa sem prestar atenção, o som simplesmente chega aos seus ouvidos (pense nos barulhos que vêm da rua, por exemplo).
Listen to me! This is important.
I love to lay down and listen to some calming music.
Did you hear that noise?
From this apartment we can’t hear the cars on the street.
Os dois podem ser usados para descrever uma distância curta, mas lembre-se que com “close” você sempre usará a preposição “to”:
We live near the shopping mall.
We live close to the shopping mall.
Mas quando falamos de relacionamentos, podemos usar “close” para dizer que existe uma proximidade íntima:
I am close to my mom.
We are very close friends.
“Lose” é usando quando você perde alguma coisa e não consegue mais encontrá-la (como perder as chaves, por exemplo). Já “miss” é usado quando perdemos uma oportunidade, ou quando não conseguimos alcançar ou obter alguma coisa (como perder o ônibus).
Sorry I’m late, I missed the bus this morning.
Did you see my cell phone anywhere? I think I lost it.
I’m always losing my keys.
Susan didn’t come to school today, she missed our best class.
Os três são usados para indicar alguma coisa alta, mas com algumas diferenças:
1. “High” é usado para coisas ou lugares altos, mas não necessariamente que estejam em contato com o chão.
2. “Tall” é usado para coisas e pessoas que tenham uma altura acima da média e que estejam em contato com o chão.
3. “Loud” é usado para sons.
This building is very tall.
My father is a tall man.
I can’t look down this bridge, it’s too high for me.
The neighbour’s party is too loud, I can’t sleep.
“Say” é usado com o mesmo significado de “dizer”, enquanto “tell” é usado para “contar alguma coisa” (só não serve para números, ok?). Já “speak” é usado para falar uma língua ou falar com alguém.
I’d like to speak to the manager, please.
She’s very intelligent, she can speak 5 languages.
I want to tell you what happened to me yesterday. You won’t believe!
She is not going to believe a word I say.
E então, já conhecia a diferença de todas essas palavras? Continue praticando com os contextos adequados e logo você terá dominado cada uma delas.
Escrito por Michel Rosas e publicado na coluna semanal da Exame.com. Editado para o blog da Companhia de Idiomas.
[simple-author-box]
