Muitas vezes quem está aprendendo a falar espanhol tem a tentação de colocar um “i” ou “u” a mais em algumas palavras. Mas nem sempre dá certo.
Os professores escutamos com frequência palavras como “nuerte” ao invés de “norte”, “departamiento” ao invés de “departamento” e aquela que virou até meme: “misericuerdia” ao invés de “misericórdia”.
Em aula podemos dar uma boa risada ao descobrirmos que em espanhol norte é norte, departamento é departamento e misericórdia é… misericórdia, mas no trabalho pode não resultar tão engraçado assim.
Por isso, hoje aprenderemos alguns verbos que ao conjugar ganham aquela incompreendida junção IE: os famosos ditongos.
Vamos a comenzar desde el principio: ¿qué es un diptongo?
Un diptongo es cuando encontramos dos vocales juntas en una sola sílaba. Estas pueden ser IE en el caso de las palabras abierto, bien y caries o UE en el caso de suerte, puerta y cuenta.
Cuando me preguntan ¿qué tipo de lugar prefieres? Siempre respondo: aquel donde puedo estar tranquila. A veces quiero ir a la playa para escuchar el mar y quedarme en la arena tomando sol, pero en ocasiones prefiero el sosiego de una montaña, el silencio y un buen vino.
Creo que todo depende de cómo te sientes. Algunos quieren sol y piscina para poder pasear con los amigos y divertirse. Ya los que se sienten más enamorados prefieren una cabaña, alejada de todo, para disfrutar a solas con su pareja.
Lo cierto es que independientemente del lugar que preferimos, siempre queremos y necesitamos un tiempo para disfrutar de nosotros mismos, nuestros amigos o una buena compañía.
| PREFERIR | SENTIR | QUERER | |
| Yo | Siento | ||
| Tú | Quieres | ||
| Él – ella | prefiere | Quiere | |
| Nosotros | Sentimos | ||
| Vosotros | Preferís | Sentís | Queréis |
| Ellos – ellas | Sienten |
¿Cómo te fue? Fíjate que los verbos diptongados ganan un IE en todos los sujetos, MENOS en la primera persona del plural (nosotros) y en la segunda (vosotros) Así, en el caso de preferir, por ejemplo, decimos yo prefiero (conjugas con un IE después de la F) pero decimos también nosotros preferimos (perdió el IE después de la F).
1. Yo siempre (preferir) _________________ la playa. Me gusta mucho el sol y la arena.
2. ¿Tú (sentir) _________________ que necesitas un descanso?
3. Estas vacaciones yo (querer) ________________ ir a una cabaña en la montaña, pero mi esposa (querer) ________________ visitar a sus padres.
4. Nuestros hijos se (sentir) ___________________ muy felices cuando vamos a la casa de los abuelos.
5. A pesar de todo nosotros (preferir) ______________ viajar solos.
6. ¿Ustedes (preferir) _________________vino o cerveza?
7. Nosotros (querer) ________________ un lugar tranquilo y sin ruido.
8. ¿Tú (querer) ________________ salir conmigo esta noche?
9. Yo (sentir) ________________ que nunca me escuchas.
10. ¿Tú (querer) _________________ pescado o (preferir) ____________ pollo?
Escrito por Diana Camacho e publicado na coluna da Você S/A. Editado para o blog da Companhia de Idiomas.
