Mensagens de otimismo para a quarentena, em espanhol

Ligamos a televisão e somos atingidos por duros números e infelizes recordes relacionados à pandemia do Covid-19. Ouvimos o tempo todo que devemos ser fortes, mas é muito difícil manter a esperança e o otimismo, não é mesmo? 

Quando estamos tristes ou desesperançosos, devemos lembrar-nos que não estamos sós! Pensando nisso, resolvi buscar mensagens positivas e conversar com meus alunos para saber como estavam se sentindo. Em uma dessas conversas, minha aluna mexicana apresentou a música Color Esperanza, do cantor Diego Torres. Senti-me acolhida de tal forma, que precisava compartilhá-la com vocês!

Por que não aproveitar para sentir um pouco de aconchego e ao mesmo tempo praticar espanhol? A proposta de hoje é que você escute a música Color Esperanza e que separe os trechos que mais te tocaram. Você pode escrevê-los no celular ou em post-its para colar pela casa! Para finalizar a atividade, separei 5 frases motivadoras para que você as leia e as traduza, praticando espanhol e aproveitando para assimilar bons pensamentos!

Frases motivadoras

1. “La esperanza no es lo mismo que el optimismo, no es la convicción de que algo saldrá bien, sino la certeza de que algo tiene sentido, independientemente de cómo resulte.” – Vaclav Havel
   
2. “No pienso en toda la desgracia, sino en toda la belleza que aún permanece.” – Ana Frank
   
3. “Solo existen dos días en el año en que no se puede hacer nada. Uno se llama ayer y otro mañana. Por lo tanto hoy es el dia ideal para amar, crecer, hacer y principalmente vivir.” – Dalai Lama
   
4. “Trata de mantener siempre un trozo de cielo azul encima de la cabeza.”  – Marcel Proust
   
5. “Ningún hombre es una isla entera por sí mismo. Cada hombre es una pieza del continente, una parte del todo. Si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida, como si fuera un promontorio, o la casa de uno de tus amigos, o la tuya propia.
   Ninguna persona es una isla; la muerte de cualquiera me afecta, porque me encuentro unido a toda la humanidad; por eso, nunca preguntes por quién doblan las campanas; doblan por ti.” – John Donne

Possíveis traduções

1. A esperança não é o mesmo que o otimismo, não é a convicção de que algo sairá bem, mas a certeza de que algo tem sentido, independentemente de como termine.
   
2. Não penso em toda adversidade, mas em toda a beleza que ainda existe.
   
3. Só existem dois dias no ano em que não se pode fazer nada. Um se chama ontem e o outro, amanhã. Portanto hoje é o dia ideal para amar, crescer, fazer e principalmente viver.
   
4. Tente sempre manter um pedaço de céu azul em cima da sua cabeça.
   
5. Nenhum homem por si só é uma ilha inteira. Cada homem é uma peça do continente, uma parte do todo. Se o mar leva uma porção de terra, toda a Europa fica reduzida, como se fosse uma colina, ou a casa de um de seus amigos, ou a sua própria.

Nenhuma pessoa é uma ilha; a morte de qualquer um me afeta, porque estou unido a toda a humanidade; por isso, nunca pergunte por quem a banda toca; tocam por você.

Fuente : https://www.hola.com/estar-bien/galeria/20200325164036/coronavirus-frases-bonitas-motivadoras-cuarentena-lb/11/

Fique forte, fique bem, fique em casa! 

Escrito por Daniela Paz e publicado na coluna da Você S/A. Editado para o blog da Companhia de Idiomas.