• Minha Conta
  • Home
  • Sobre Nós
    • Quem somos
    • Responsabilidade Social
    • Clientes
    • Trabalhe conosco
  • Cursos
    • Inglês
    • Espanhol
    • Francês
    • Cursos com Fins Específicos
    • Cursos de Idiomas para Empresas
    • Português para Estrangeiros
  • Consultoria
    • Teste de Proficiência em Idiomas
    • Política de Idiomas
    • Gestão de Idiomas
    • Transição de Carreira
  • Para Escolas
  • Teste seu Idioma
    • Inglês
    • Espanhol
  • Blog
    • Aprendendo a Aprender
    • Dicas de Inglês
    • Dicas de Espanhol
    • Gestão e Carreira
  • Contato
Menu
  • Home
  • Sobre Nós
    • Quem somos
    • Responsabilidade Social
    • Clientes
    • Trabalhe conosco
  • Cursos
    • Inglês
    • Espanhol
    • Francês
    • Cursos com Fins Específicos
    • Cursos de Idiomas para Empresas
    • Português para Estrangeiros
  • Consultoria
    • Teste de Proficiência em Idiomas
    • Política de Idiomas
    • Gestão de Idiomas
    • Transição de Carreira
  • Para Escolas
  • Teste seu Idioma
    • Inglês
    • Espanhol
  • Blog
    • Aprendendo a Aprender
    • Dicas de Inglês
    • Dicas de Espanhol
    • Gestão e Carreira
  • Contato
R$0,00 Cart
Frases práticas para enviar um e-mail em espanhol

Neste cenário atual, a comunicação e interação escrita definitivamente aumentaram, não é verdade? E se você ou a sua empresa têm a necessidade de alinhar pontos importantes com outros países da região, os tradutores online devem ter se tornado uma ferramenta essencial nos seu dia a dia.

O primeiro que precisa saber é que qualquer plataforma online é uma ferramenta que visa facilitar a escrita e corrigir possíveis erros, mas de maneira alguma faz todo o trabalho. Então, nada mais pouco recomendável que escrever um texto em português para depois copiar e colar no Google, por exemplo, pois muitas das frases e palavras perderão o contexto no qual deveriam estar inseridas e muitas vezes acaba se perdendo a intenção ou objetivo da mensagem. 

Mas não precisa se estressar, pois realmente chegar ao ponto de escrever bem em outra língua é um esforço que fazem até os nativos sendo uma das habilidades que requerem mais tempo de estudo, dedicação e prática. 

Além disso você não precisa saber mil tempos verbais, conjugações e estruturas para estabelecer uma boa interação escrita em espanhol, a seu favor tem a similaridade das línguas que irá facilitar a sua compreensão na leitura.

Se já estuda espanhol o processo será muito mais fácil pois terá a oportunidade de pôr as mãos na massa e treinar os conteúdos que tem aprendido. Se for este o caso (ou se não) aqui apresentamos algumas frases já prontas que podem lhe ajudar na hora de responder um e-mail ou como falamos em espanhol: un correo electrónico. 

Tips para enviar un correo en español

Recuerda que sea cual sea el nivel de tu español debes intentar ser lo más claro y conciso que puedas. También intenta ser gentil y utilizar palabras como por favor y gracias ya que en los países hispanohablantes la cordialidad en la comunicación escrita es muy importante. 

En la mayoría de los países el tratamiento entre las personas, incluso si son desconocidas, suele ser informal y en la escritura eso es determinado por algunos pronombres y conjugaciones específicas. Diferenciar si la persona está hablando de un modo informal (tú) o formal (usted) y cómo debemos responder en cada caso, es algo que lleva tiempo y al comienzo no será fácil, por eso aquí te daremos algunos tips que te economizarán tiempo y paciencia. 

Saludar

  • Hola (nombre de la persona)
  • Buenos días, buenas tardes, buenas noches (nombre de la persona)

Introducir

  • Espero que se encuentre bien (formal)
  • Espero que te encuentres bien (informal – lo puedes diferenciar por el pronombre TE y por la letra S al final del verbo.
  • Cordial saludo
  • Gracias por su respuesta. (lo puedes diferenciar por el pronombre su)
  • Gracias por tu respuesta (informal- lo puedes diferenciar por el pronombre tu)

Hacer una solicitación

  • Me gustaría pedirle/solicitarle (formal – lo puedes reconocer por el pronombre LE)
  • Me gustaría pedirte/solicitarte (informal-lo puedes reconocer por el pronombre TE)
  • Podría/puede enviarme, por favor (formal) 
  • Podrías/puedes enviarme, por favor (informal-por la S al final del verbo poder)
  • Podría/ puede confirmarme, por favor
  • Podrías/puedes confirmarme, por favor ((informal-por la S al final del verbo poder)
  • Puede revisar en el documento que envío adjunto
  • Puedes revisar en el documento que envío adjunto (informal-por la S al final del verbo)
  • Si tiene alguna duda, no dude en escribirme. 
  • Si tienes alguna duda, no dudes en escribirme. (informal-por la S al final de los verbos)

Despedirse

  • Quedo atento/a su respuesta (formal-por el pronombre su)
  • Quedo atento/a a tu respuesta (informal – por el pronombre tu)
  • Espero su respuesta (formal)
  • Espero tu respuesta (informal)
  • Desde ya agradezco su atención/colaboración (formal-pronombre su)
  • Desde ya agradezco tu atención/colaboración (informal-pronombre tu)
  • Cordialmente
  • Atentamente
  • Feliz semana/resto de semana/fin de semana.

Escrito por Diana Camacho e publicado na coluna da Você S/A. Editado para o blog da Companhia de Idiomas.

Diana Camacho

Diana Camacho é colombiana -orgulhosamente- e graduada em Comunicação Social e Jornalismo com ênfase em Opinião Pública. Atualmente está cursando um MBA em Gestão de Projetos na Universidade de São Paulo (USP) e trabalha com Media training e como professora de espanhol em empresas como a Companhia de Idiomas. Também desenvolve conteúdos escritos e audiovisuais para diferentes metodologias de ensino da língua espanhola. quer falar com ela? dianac.caneva@gmail.com

Compartilhar

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on email
Artigos Recentes
  • Pratique inglês com notícias sobre vacinas no mundo
  • Aprenda os pronomes reflexivos em inglês com “O Gambito da Rainha”
  • Pratique inglês com esses 4 exercícios sobre a minissérie da HBO: The Undoing
  • Como desejar bons pensamentos para 2021 em espanhol
  • Pratique seu inglês com estas 10 tradições de Natal
Tags
aprendizado carreira cinema coaching currículo cursos desenvolvimento desenvolvimento pessoal dicas dicas de espanhol dicas de inglês empreendedorismo engajamento english esl espanhol estudo felicidade filmes fluência gestão google gramática habilidade idiomas inglês liderança medo modalidade motivação música netflix notícias online planejamento preocupação processo seletivo produtividade propósito quiz séries TED teste vocabulário vulnerabilidade

Você poderá gostar de:

Blog

Pratique inglês com notícias sobre vacinas no mundo

Leia Mais >
15 de janeiro de 2021
Blog

Como desejar bons pensamentos para 2021 em espanhol

Leia Mais >
31 de dezembro de 2020
Blog

Conheça O Dia dos Reis Magos nos países de língua espanhola

Leia Mais >
17 de dezembro de 2020

Siga-nos nas redes sociais

Institucional

  • Sobre Nós
  • Privacidade
  • Clientes
  • Blog
  • Trabalhe Conosco
  • Contato
  • Minha Conta

Cursos

  • Inglês
  • Espanhol
  • Francês
  • Cursos com Fins Específicos
  • Cursos de idiomas para empresas
  • Português para estrangeiros

Consultoria

  • Teste de Proficiência em Idiomas
  • Política de Idiomas
  • Gestão de Idiomas
  • Transição de Carreira

Área Restrita

  • Alunos
  • Professores
  • Recursos Humanos

Teste seu idioma

  • Inglês
  • Espanhol

Para escolas

  • Transformação Digital
  • atendimento@companhiadeidiomas.com.br
  • +55 11 98204-4234

Este site utiliza cookies para melhorar a sua navegação.

Ao navegar no site estará concordando com a sua utilização. Configurações.

Companhia de Idiomas
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Privacy Overview
Este site usa cookies para que possamos oferecer a melhor experiência de usuário possível. As informações dos cookies são armazenadas em seu navegador e executam funções como reconhecê-lo quando você retorna ao nosso site e ajudar nossa equipe a entender quais seções do site você considera mais interessantes e úteis.
Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.