We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category below.
The cookies that are categorized as "Necessary" are stored on your browser as they are essential for enabling the basic functionalities of the site. ...
Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.
Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Advertisement cookies are used to provide visitors with customized advertisements based on the pages you visited previously and to analyze the effectiveness of the ad campaigns.
Neste cenário atual, a comunicação e interação escrita definitivamente aumentaram, não é verdade? E se você ou a sua empresa têm a necessidade de alinhar pontos importantes com outros países da região, os tradutores online devem ter se tornado uma ferramenta essencial nos seu dia a dia.
O primeiro que precisa saber é que qualquer plataforma online é uma ferramenta que visa facilitar a escrita e corrigir possíveis erros, mas de maneira alguma faz todo o trabalho. Então, nada mais pouco recomendável que escrever um texto em português para depois copiar e colar no Google, por exemplo, pois muitas das frases e palavras perderão o contexto no qual deveriam estar inseridas e muitas vezes acaba se perdendo a intenção ou objetivo da mensagem.
Mas não precisa se estressar, pois realmente chegar ao ponto de escrever bem em outra língua é um esforço que fazem até os nativos sendo uma das habilidades que requerem mais tempo de estudo, dedicação e prática.
Além disso você não precisa saber mil tempos verbais, conjugações e estruturas para estabelecer uma boa interação escrita em espanhol, a seu favor tem a similaridade das línguas que irá facilitar a sua compreensão na leitura.
Se já estuda espanhol o processo será muito mais fácil pois terá a oportunidade de pôr as mãos na massa e treinar os conteúdos que tem aprendido. Se for este o caso (ou se não) aqui apresentamos algumas frases já prontas que podem lhe ajudar na hora de responder um e-mail ou como falamos em espanhol: un correo electrónico.
Recuerda que sea cual sea el nivel de tu español debes intentar ser lo más claro y conciso que puedas. También intenta ser gentil y utilizar palabras como por favor y gracias ya que en los países hispanohablantes la cordialidad en la comunicación escrita es muy importante.
En la mayoría de los países el tratamiento entre las personas, incluso si son desconocidas, suele ser informal y en la escritura eso es determinado por algunos pronombres y conjugaciones específicas. Diferenciar si la persona está hablando de un modo informal (tú) o formal (usted) y cómo debemos responder en cada caso, es algo que lleva tiempo y al comienzo no será fácil, por eso aquí te daremos algunos tips que te economizarán tiempo y paciencia.
Escrito por Diana Camacho e publicado na coluna da Você S/A. Editado para o blog da Companhia de Idiomas.
