Entender o espanhol na velocidade, ritmo e com as expressões que usam os nativos, nem sempre é uma tarefa fácil.
O nível de compreensão depende geralmente de duas variáveis: o tempo (e qualidade) de estudo e o nível de contato real com a língua.
É claro que um estudante que tem várias reuniões em espanhol no dia, treinará mais o ouvido que alguém que está em contato com o idioma só esporadicamente.
Por isso que os professores de idiomas sempre recomendam assistir filmes, escutar músicas e encontrar maneiras de praticar e aprimorar a compreensão auditiva.
Hoje vamos te ajudar com essa tarefa usando a queridinha de todo mundo: a Netflix.
O exercício consiste em escutar três diálogos de diferentes produções em espanhol e tentar completar com a palavra que falta. Mas não vale colocar legendas, hein?
Observe que cada diálogo tem um nível de dificuldade. Pode começar pelo mais básico e ir tentando com outros conforme as suas habilidades, ou se arriscar e ir direto no avançado! o desafio é seu.
Depois volte aqui para conferir as respostas.
Listos?
Nivel: básico
Novela
Mexico-estadounidense
Hombre: ¿sigues con la idea de separarnos?
Mujer: no lo hagas más (1)____________ por favor
Hombre: vamos a darnos un (2)___________, creo que nos lo merecemos
Mujer: (suspira)
Hombre: (3)__________ esto
Mujer: ¿qué es eso?
Hombre: es un (4)__________de un acuerdo de separación
Mujer: ¿qué?
Hombre: vamos a darnos 100 días…100 días para ver qué (5)_________
Nivel: intermedio
Película
México
Para este, espera las escenas iniciales que suceden en una tienda de instrumentos musicales (aproximadamente 1 minuto) y en el tiempo 1:30:45 cuando un hombre está hablando con su hija encontrarás el diálogo:
Hija: échale (6)__________ primero, papá
Padre: tú tranquila, lo tengo todo (7)___________control
Hija: siempre (8)____________ lo mismo y terminamos pidiendo pizza
Padre: eso no es cierto. A veces pedimos (9)_____________
Hija: ¿y si (10)____ (11)__________nerviosa?
Padre:¿por?
Hija: por estar (12)__________ arriba. en el escenario. Va a estar toda la escuela (13)__________
Padre: pero también voy a estar yo ¿que no confias en mi?
Hija: ¡sí!
Nivel: avanzado
Película
Argentina
El protagonista se encuentra en un carro describiendo la ciudad de Buenos Aires. Espera la narración inicial y en el tiempo 1:38:50 estará en el teléfono hablando con otro hombre llamado Renzo en el siguiente diálogo:
Arturo: no solo no (14)______________nada, Renzo, sino que encima la crítica nos destrozó ¿No viste el (15)___________ nacional? dice textual ¿eh? que no entiende cómo en pleno siglo XXI, yo insisto con un pintor que se (16)____________ en el siglo pasado.
Renzo: ¿(17)_________ me llamaste para leerme la crítica de un boludo de un diario?
Arturo: ¡no! Te estoy llamando porque tu muestra termina esta semana. No (18) ____________ una sola nota a la prensa, ni siquiera (19)____________ a la inauguración… Renzo, la gente quiere conocer al artista. Un poco de relaciones públicas, querido…
Renzo: bueno, pero para ser el bufón estás vos
Arturo: el mundo cambió, Renzo. Yo (20)_______ (21)________ si vos lo podés percibir desde la pocilga donde vivís, pero te tenés que ayornar*, modernizar….
Renzo: ¿(22)_______________, flaco?
Arturo: pero solo te hacés el difícil. Hace un año que no vendo un (p) cuadro (23)____________. Me debes un montón de (24)____________ ¡cómo (c) me la vas a pagar!
Renzo: ok ok perdóname. No te (25)______________, algo se me va a ocurrir
Arturo: ya está, Renzo. Ya.
*en jerga argentina, ayornar es lo mismo que actualizarse o modernizarse
