Entenda a diferença entre os verbos “oír” e “escuchar”, em espanhol

Quando começamos a estudar uma língua nova, muitas dúvidas surgem, e a mais comum é referente ao uso de sinônimos. Pode parecer um mero detalhe, mas a escolha da palavra correta propicia o correto entendimento do sentido da frase.

Hoje a nossa proposta de estudos será diferente. Ao invés de apresentar o conteúdo primeiro e propor um exercício depois, faremos o contrário. Você sabe a diferença entre “oír” e “escuchar”? E quando devemos usar “ver” ou “mirar”? Tente responder às questões antes de ler a explicação!

Ejercicio

Lee las frases abajo y contesta

I. una canción saliendo de tu habitación.

  1. Es posible decir que la persona estaba atenta a lo que oyó
  2. La persona percibió el ruido, pero no estaba atenta a la música

II. José estaba triste y lo escuché hablando con su madre.

  1. Es posible decir que la persona estaba atenta a la conversación de José con su madre
  2. La persona percibió la charla, pero no estaba atenta a lo que se decía

III. Mientras trabajaba, Bruna miraba la tele.

  1. Es correcto afirmar que Bruna estaba atenta a la tele.
  2. Es correcto afirmar que Bruna solo dirigió la vista hacia la televisión.

IV. Me encantó ver la película de ayer.

  1. Es correcto afirmar que la persona estaba atenta a la película.
  2. Es correcto afirmar que la persona solo dirigió la vista hacia la película.

¿Cómo crees que te fue? Antes de ver las respuestas, es el momento de estudiar 

Oír vs. escuchar

La RAE explica que escuchar es “poner atención o aplicar el oído para oír”. Y da como ejemplo: “El psicoanalista […] escuchó a Carlos Rodó sin impaciencia” (en la novela El desorden de tu nombre, de Juan José Millás). Y que “por tanto, la acción de escuchar es voluntaria e implica intencionalidad por parte del sujeto, a diferencia de oír, que significa, sin más, ‘percibir por el oído [un sonido] o lo que [alguien] dice’”. Y el ejemplo: “Oí un trueno. Empezaba a llover”en (La octava maravilla, de la argentina Vlady Kociancich.

Fuente: https://www.clarin.com/cultura/diferencia-oir-escuchar_0_SIJuzrejh.html

Ver vs. mirar

La diferencia entre ver y mirar es la siguiente:

a) Mirar es algo que hacemos con nuestro cuerpo.

b) Ver es algo que pasa en nuestra mente.

Entre a) y b) se da un vínculo: ver es lo que ocurre cuando tiene éxito la acción de mirar

Fuente: https://blog.lengua-e.com/2014/ver-y-mirar/

Respuestas

  1. b
  2. a
  3. b
  4. a

Posso ajudar?