Hoje vamos fazer uma atividade de versão do Português para o Inglês. Escolhi 10 headlines de matérias da imprensa internacional, sobre o Brasil, traduzidas para o Português, e agora você vai passar esses headlines pro Inglês.

Imagine que você quer contar para um estrangeiro o que está acontecendo no Brasil. É claro que há inúmeras maneiras de expressar a mesma ideia, com estruturas e vocabulário diferentes. Então sua frase pode também estar certa, mesmo ficando diferente dos headlines originais.

Vamos tentar?

E se quiser ter suas frases corrigidas gratuitamente pelos profissionais da Companhia de Idiomas, é só enviá-las para o email atendimento@companhiadeidiomas.com.br

EXERCISE

Translate the 9 headlines below form Portuguese into English.

1. Brasil envia tropas para proteger a Amazônia, à medida que o desmatamento aumenta
2. Como o coronavírus pode se espalhar como um incêndio nas favelas do Brasil
3. “E daí?” Resposta de Bolsonaro às mortes por coronavírus irrita brasileiros
4. Boeing desiste de acordo de $4.2 bilhões para comprar participação na unidade Embraer
5. Sergio Moro:  o popular Ministro da Justiça do Brasil desiste, no confronto com Bolsonaro
6. À medida que surgem casos de vírus, o Brasil começa a preocupar seus vizinhos
7. Brasil – montadoras empacam devido a garantias de empréstimos de empresas-mãe
8. Como popstars e CEOs do Brasil, reclusos em casa, pegaram a mania de streaming e dominaram o YouTube
9. Bolsonaro convoca amigo da família como chefe da Polícia Federal do Brasil. 

ANSWER KEY

Agora veja os headlines e as matérias originais (clique no título para acessar a matéria).

1. Brazil to deploy troops to protect Amazon as deforestation surges
2. How coronavirus could spread like wildfire in Brazil’s favelas
3. “So what?”  Bolsonaro’s response to coronavirus deaths riles Brazilians. 
4. Boeing Terminates $4.2 Billion Deal to Buy Stake in Embraer Unit
5. Sergio Moro: Brazil’s popular justice minister quits in Bolsonaro clash
6. As virus cases surge, Brazil starts to worry its neighbors
7. Brazil –  automakers deadlocked over loan collateral from parent companies
8. How housebound Brazil popstars and CEOs caught streaming mania and dominated YouTube
9. Bolsonaro taps family friend as Brazil’s federal police chief

Escrito por Rosangela Souza e publicado na coluna semanal de inglês da Revista Exame. Editado para o blog da Companhia de Idiomas.

Rosangela Souza

Rosangela Souza é fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas, (@companhiadeidiomas), coautora do Guia para Programas de Idiomas em empresas, e também sócia da Pousada Pé da Mata (@pedamatamaresias), onde vive.
Graduada em Letras/Tradução/Interpretação pela Unibero, Especialista em Gestão Empresarial, com MBA pela FGV e PÓSMBA pela FIA/FEA/USP, tendo realizado diversos cursos em faculdades internacionais. Ex-professora na Pós Graduação ADM da FGV.  Colunista dos portais Catho, Vagas, AboutMe e Exame.com.
Quer falar com ela? rose@companhiadeidiomas.com.br ou Instagram @rosefsouza_