Você já ouviu falar em "blend"? O termo diz respeito às palavras que se juntam para formar uma outra.
Em português, você conhece as palavras formadas por justaposição, tais como micro-ondas, agora separada por hífen. Também já deve ter estudado as palavras formadas por aglutinação (como boca + aberta = boquiaberta), quando pelo menos uma das palavras tem sua forma alterada.
E em inglês? O que é "blend"?Talvez você tenha se lembrado de bebidas formadas a partir da mistura de duas outras ou mais.
No entanto, o termo também é usado para palavras provenientes da junção de outras. Veja abaixo dois exemplos:
Podcast = iPod + broadcast
Significa um arquivo digital (geralmente áudio) disponível na internet para download.
Crowdfunding = crowd (multidão) + funding (processo de levantar fundos)
Refere-se ao processo de juntar recursos financeiros através de pequenas contribuições de várias pessoas, especialmente via sites ou redes sociais.
Quer testar os seus conhecimentos sobre o assunto? Junte as palavras abaixo e as inclua em seu vocabulário. As fontes são os sites Learn English Today e o About.com.:
1. Agriculture + Tourism = ?
(tipo de turismo em que você se hospeda numa fazenda, por exemplo)
2. Jumbo + Umbrella = ?
(grande guarda-chuva sobre mesas em um restaurante descoberto, por exemplo)
3. Free + Female = ?
(uma mulher que está feliz em ser solteira e independente)
4. Fan + Kingdom = ?
(comunidade de fãs de um artista, time etc)
5. Shrink + Inflation = ?
(quando um fabricante vende embalagens com menos conteúdo ou de tamanho menor, pelo preço anteriormente praticado)
6. Cosmetics + Pharmaceuticals = ?
(produtos que misturam cosmética e farmácia)
7. Pic + Element = ?
(o menor componente de uma imagem digital)
Respostas:
1. Agritourism
2. Jumbrella
3. Freemale
4. Fandom
5. Shrinkflation
6. Cosmeceuticals
7. Pixel
Escrito por Rose Souza. Publicado em 06.01 na coluna semanal da Exame.com. Editado por Rose Souza para o blog da Companhia de Idiomas
Rosangela Souza é fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto. Também é professora de técnicas de comunicação, gestão de pessoas e estratégia no curso de Pós-Graduação ADM da Fundação Getulio Vargas.
E se você quer se aprofundar neste assunto, fale com a gente. A Companhia de Idiomas tem professores que vão até a sua casa ou empresa. Fale com: roselicampos@companhiadeidiomas.com.br
