Artigos de Gestão

Artigos de Gestão

30
ABR
11

Feedback eficaz



 


Professor,
Quando foi a última vez que conversou com seus alunos a respeito do desenvolvimento deles?

Na próxima vez que o fizer, lembre-se que um feedback eficaz deve ser:


29
ABR
11

O PROFISSIONAL PREPARADO



 


Estamos dentro de um universo de trabalho altamente tecnológico, competitivo e imparcial: Ou você se encaixa, ou está fora. Hoje, para profissionais que estão empregados, é considerado um desafio manter-se no trabalho, devido aos altos números de concorrentes. Para isto, é preciso estar preparado, é preciso estar pronto para as adversidades. Quanto se deve saber? Quais competências é preciso ter? O que podemos fazer?

Vemos hoje profissionais com um histórico acadêmico excelente: conhecimento teórico, estudos realizados na área que desejam atuar. Mas isto já não é mais o bastante: Hoje, uma experiência de trabalho tem alto valor.


26
ABR
11

Saudade é a 7ª palavra mais difícil de traduzir



 


A polêmica que gira em torno da palavra Saudade vem de longa data. Em inglês, o verbete citado anteriormente, pode ser entendido como miss (sentir falta) ou ainda homesick (sentir-se triste por estar longe de casa e da família). Provavelmente existem diversas outras traduções, mas nenhuma delas têm a capacidade de substituir a palavra saudade com a mesma carga semântica. Posto isso, realmente não há um cognato perfeito. A saída, obviamente, é sempre usar o bom senso e buscar uma palavra com sentido aproximado para a situação.

De acordo com uma lista feita a partir da opinião de mais de 1000 tradutores profissionais, a palavra saudade, em português, é a 7ª palavra mais difícil de traduzir. A lista considera palavras de todos os idiomas. Confira abaixo o ranking: